De Helaasheid Der Dingen - The Misfortunates (2009) англ.srt (25 000 кадров в секунду) 
http://www.imdb.com/title/tt1075110/

1
00:00:33,808 --> 00:00:37,437
Любое сходство между определенными
персонажи этой книги и реальные люди

2
00:00:37,648 --> 00:00:40,287
полностью обусловлено пониманием
в человеческую природу." Гюнтер Штроббе

3
00:00:42,808 --> 00:00:48,041
Я был автором, даже если
это звучит смешно для автора.

4
00:00:51,248 --> 00:00:53,887
Я был автором
незамеченный сборник стихов

5
00:00:54,088 --> 00:00:58,479
опубликовано в этом году полностью пусто
от мерзкого издателя.

6
00:00:59,728 --> 00:01:02,925
В результате я фактически не был
автор вообще.

7
00:01:06,368 --> 00:01:11,362
От издателей, которым я отправил
рукопись моего последнего шедевра,

8
00:01:11,568 --> 00:01:14,560
все, что я получил
были стандартные письма с отказом.

9
00:01:19,008 --> 00:01:20,407
Что они знали?

10
00:01:22,928 --> 00:01:27,763
Мне нужно было писать, и я продолжал писать
пока я не стал автором.

11
00:01:28,328 --> 00:01:30,444
Мой день придет.

12
00:01:30,648 --> 00:01:32,161
Оно должно было прийти.

13
00:01:33,448 --> 00:01:37,236
НЕСЧАСТЛИВЫЕ

14
00:01:55,168 --> 00:01:57,523
Я жил в странном месте.

15
00:01:57,728 --> 00:01:59,446
Ради бога, папа!

16
00:02:02,168 --> 00:02:03,840
Прости, сынок.

17
00:02:04,048 --> 00:02:08,405
Забытая богом дыра, где раз в году
настоящие мужчины бреют ноги,

18
00:02:08,608 --> 00:02:12,999
одеты как женщины, а затем
тусовались три дня и три ночи.

19
00:02:13,208 --> 00:02:14,641
Вот и вы.

20
00:02:15,208 --> 00:02:18,439
Напиши эти строки красиво, сынок.

21
00:02:18,648 --> 00:02:21,481
Я был вынужден отказаться
ежегодный ритуал очищения

22
00:02:21,688 --> 00:02:24,964
пока я не смог
назову себя настоящим мужчиной.

23
00:02:26,608 --> 00:02:30,317
Вернее, смог
назову себя настоящим Строббом.

24
00:03:02,088 --> 00:03:05,637
Ты не заберешь наш телевизор?
- Мне не нужно это забирать

25
00:03:05,848 --> 00:03:09,602
если вы заплатите мне то, что должны, на месте.
Сможешь ли ты это сделать?

26
00:03:09,808 --> 00:03:15,166
Бифкейк не мог.
И никто из его братьев не мог ему помочь.

27
00:03:15,368 --> 00:03:18,997
Мой отец Целле не смог,
ни дядя Петрол, ни дядя Коэн.

28
00:03:19,208 --> 00:03:20,277
К сожалению!

29
00:03:38,208 --> 00:03:42,121
Мне было тринадцать и было безвозвратно
суждено стать такими, как они.

30
00:03:42,328 --> 00:03:47,960
Я тоже, будучи молодым членом Строббе
племя, с честью защитил бы мое имя.

31
00:03:55,968 --> 00:03:58,004
Это даже не мой телек,
это нашей матери.

32
00:03:58,208 --> 00:04:02,963
Всё может быть, но ты проживаешь
вот так вот куда нам надо прийти.

33
00:04:03,168 --> 00:04:07,127
Ты видишь? Это закон.
- Взгляните на мою мать на минутку.

34
00:04:07,328 --> 00:04:10,877
Потому что все четыре брата
испортили им жизнь,

35
00:04:11,088 --> 00:04:13,204
они вернулись к своей матери.

36
00:04:13,408 --> 00:04:18,198
Женщина, которая была одной на миллион и
чье сердце было больше, чем ее пенсия.

37
00:04:18,688 --> 00:04:20,041
Привет, ма.

38
00:04:20,728 --> 00:04:22,525
Пьета с четырьмя большими и глупыми сыновьями.

39
00:04:22,728 --> 00:04:29,361
Каждый вечер она засыпала перед
ее телевизор, смотрит какое-то мыло или другое.

40
00:04:29,568 --> 00:04:31,877
Ты бы лишил ее единственного удовольствия?

41
00:04:42,568 --> 00:04:47,119
Папа, мой велосипед сломался.
- Сэр, мне жаль, что приходится это говорить.

42
00:04:47,328 --> 00:04:51,401
но чтобы стать судебным приставом
надо быть огромным ублюдком!

43
00:04:51,928 --> 00:04:54,283
Иначе ты никогда не сможешь выполнять свою работу!

44
00:04:56,088 --> 00:04:59,717
Визит судебного пристава состоялся благодаря
Азартные игры Бифкейка.

45
00:05:00,248 --> 00:05:05,083
Он скорее наивно думал, что этот слот
машины были созданы альтруистами.

46
00:05:05,288 --> 00:05:09,167
Назвать Бифкейка прирожденным неудачником можно
зайти слишком далеко. С другой стороны...

47
00:05:09,368 --> 00:05:14,840
Он никогда не выиграет ни одной ставки,
конкурс или игра. Никогда.

48
00:05:15,048 --> 00:05:16,640
Бля, приятель!

49
00:05:17,488 --> 00:05:22,164
Дяде Коэну повезло, когда дело дошло до
играл в азартные игры, но ему не везло в любви.

50
00:05:22,368 --> 00:05:27,840
Его грустное выражение лица и врожденная меланхолия
заставил женщин хотеть стать его матерью.

51
00:05:28,048 --> 00:05:30,926
И поскольку он получил
большая часть его завоеваний была беременна,

52
00:05:31,128 --> 00:05:34,723
он потратил целое состояние
по алиментным выплатам.

53
00:05:34,928 --> 00:05:39,080
Для него тоже не было ничего приятнее
место убежища, чем родительский дом.

54
00:05:39,288 --> 00:05:44,408
Эй, мам, что ты делаешь?
- Я не могу дать ему грязный телек.

55
00:05:44,608 --> 00:05:47,918
Чертов ад! Этот укол
обыскивает наш дом, а ты...

56
00:05:48,408 --> 00:05:52,560
Дома с пятью спальнями были
предназначено для детей более великого бога.

57
00:05:52,768 --> 00:05:55,566
И поэтому я делил комнату
с дядей Петролем.

58
00:05:55,808 --> 00:06:00,598
Между нами всего восемь лет,
он мог бы быть моим братом.

59
00:06:19,888 --> 00:06:23,085
Вот твой кетчуп,
ты зажаренный мешок с жиром!

60
00:06:23,288 --> 00:06:29,523
Ничто не радовало меня больше, чем когда это
нежный гангстер назвал меня «младшим братом».

61
00:06:33,168 --> 00:06:34,123
Там.

62
00:06:35,088 --> 00:06:36,487
Здесь. Возьми это.

63
00:06:37,728 --> 00:06:43,405
Возьми и это.
Что? Это все еще хорошее кресло.

64
00:06:47,888 --> 00:06:50,925
Лоуи немного вспыльчив, сэр.

65
00:06:51,848 --> 00:06:54,806
Берите все, что вам нравится.
Чем меньше у нас будет, тем лучше.

66
00:06:55,008 --> 00:06:59,206
Это правда, не так ли, Бифкейк?
Эй, судебный пристав,

67
00:06:59,408 --> 00:07:03,447
имущество владеет вами.
И не наоборот.

68
00:07:03,648 --> 00:07:05,081
Вы можете получить этот совет бесплатно.

69
00:07:05,288 --> 00:07:09,759
Для моего отца,
имущество просто означало дополнительную чистку пыли.

70
00:07:09,968 --> 00:07:14,007
Теперь ни у кого из нас ничего нет
больше. Ни жены, ни другой мебели!

71
00:07:14,888 --> 00:07:18,437
Вся его зарплата почтальона составляла
раздувается каждую неделю в местных барах.

72
00:07:18,648 --> 00:07:20,798
Дай нам еще капельку, Агнес.

73
00:07:21,008 --> 00:07:25,399
Это был его способ защитить нас
от соблазнов капитализма.

74
00:07:26,928 --> 00:07:32,844
Что с тобой?
- Мой велосипед сломался.

75
00:07:33,488 --> 00:07:37,766
Используйте свои ноги. Бегать.
- В школу? Вы с ума сошли? Это 5 км.

76
00:07:37,968 --> 00:07:42,723
Настоящий мужчина бежит. я сделал
много бега в моей жизни.

77
00:07:42,928 --> 00:07:48,161
Я выигрывал соревнования.
Я даже выиграл газовую плиту для твоей мамы.

78
00:07:48,368 --> 00:07:50,598
Твоя мама была очень рада.

79
00:07:54,048 --> 00:07:55,527
Ебать.

80
00:07:56,408 --> 00:07:59,798
Ради бога, приятель.
- Ебать.

81
00:08:01,208 --> 00:08:05,520
Посмотрите на нас двоих на этой фотографии.
Разве мы не выглядим счастливыми?

82
00:08:06,448 --> 00:08:10,236
Почему вы двое не можете снова быть вместе?

83
00:08:10,448 --> 00:08:16,284
Это не так просто.
- Ты мог бы попробовать.

84
00:08:18,168 --> 00:08:19,283
Ага.

85
00:08:22,128 --> 00:08:23,163
Ага.

86
00:08:24,808 --> 00:08:25,763
Это хороший вариант.

87
00:08:38,688 --> 00:08:42,317
Гюнтер, иди и принеси мне туалетную бумагу.
- Мне пора идти.

88
00:08:42,528 --> 00:08:46,680
Эй, туалетная бумага пропала.

89
00:08:46,888 --> 00:08:50,278
Ма, пойди и принеси мне туалетную бумагу.

90
00:08:51,848 --> 00:08:53,440
Ма!

91
00:09:17,168 --> 00:09:19,204
О, Строббе!

92
00:09:20,048 --> 00:09:24,246
Если вы не научитесь приходить вовремя, вы
в конечном итоге собираешь дерьмо за поездом.

93
00:09:24,448 --> 00:09:27,884
Пять страниц к завтрашнему дню.

94
00:09:28,088 --> 00:09:30,204
А что, сэр?
- Что насчет, сэр?

95
00:09:30,408 --> 00:09:33,445
О настоящих цветах,
в четырех разных оттенках!

96
00:09:33,648 --> 00:09:35,798
А теперь выходи!

97
00:09:45,368 --> 00:09:48,007
Что ж, Строббе, тебя снова выбросили?

98
00:09:50,728 --> 00:09:58,157
Это Фрэнки Де... Девульф?
Новый ученик. У вас есть для него место?

99
00:10:04,728 --> 00:10:10,200
Я слышал... что твой отец
имеет довольно много проблем.

100
00:10:11,648 --> 00:10:14,481
Что он любит выпить.
- Люди говорят много чего.

101
00:10:14,688 --> 00:10:16,804
Разве это не правда?
- Нет.

102
00:10:17,008 --> 00:10:21,684
Вырос в таких условиях и
эта окружающая среда нездорова.

103
00:10:22,528 --> 00:10:25,361
Разве тебе не было бы лучше?
посадка в будние дни?

104
00:10:25,568 --> 00:10:31,165
Так что ты можешь делать домашнее задание.
А на выходных ты сможешь поехать домой.

105
00:10:32,288 --> 00:10:36,042
Тебе не кажется, что так будет лучше?
- Нет.

106
00:10:38,408 --> 00:10:40,603
Хорошо, ты можешь идти.

107
00:11:03,848 --> 00:11:05,440
Пока.
- Пока.

108
00:11:27,328 --> 00:11:28,283
Упс...

109
00:11:44,888 --> 00:11:47,243
Телевизор исчез.

110
00:11:47,448 --> 00:11:51,885
Все согласились
это была вина Бифкейка.

111
00:11:52,088 --> 00:11:56,559
Поэтому ему было поручено
придумать решение.

112
00:11:56,848 --> 00:11:58,361
Привет.
- Привет.

113
00:11:58,568 --> 00:12:03,358
Добро пожаловать.
- Бензин, Гюнтер, Целле, Коэн.

114
00:12:03,568 --> 00:12:06,162
Строббы.
- Меня зовут Сиаваш.

115
00:12:06,368 --> 00:12:08,404
Сиа-что?
- Сиаваш.

116
00:12:08,608 --> 00:12:12,487
Типа "автомойка"?
- Это моя жена Мехри.

117
00:12:13,048 --> 00:12:17,485
О, спасибо.
- Привет. Ты... знаешь... Рой Орбисон?

118
00:12:17,688 --> 00:12:22,239
Э-э, нет. Он из Бельгии?
- Рой Орбисон. Американский певец.

119
00:12:22,448 --> 00:12:25,758
Из Техаса. Он техасец.
- Певица из Америки.

120
00:12:25,968 --> 00:12:30,678
Э-э, только одинокие. Его самый большой хит.
- Разве ты этого не знаешь?

121
00:12:32,568 --> 00:12:36,846
Рой Орбисон... сегодня вечером... для
первый раз... снова пою.

122
00:12:37,048 --> 00:12:40,882
Можем ли мы посмотреть это по твоему телевизору, приятель?

123
00:12:41,088 --> 00:12:43,841
Мы можем? Это великолепно.
Здравствуйте, маленькая леди.

124
00:12:44,048 --> 00:12:47,165
Нет, не утруждайте себя,
мы выпьем из бутылки.

125
00:12:47,368 --> 00:12:50,326
Это типично бельгийское,
пить из бутылки.

126
00:12:50,528 --> 00:12:53,964
Это тоже типично. Смотреть.

127
00:12:56,368 --> 00:12:58,199
Тогда приятного аппетита.

128
00:12:58,408 --> 00:13:01,957
В Ирак.
- Иран. Мы из Ирана.

129
00:13:02,248 --> 00:13:05,399
И это тоже.
- В Бельгию.

130
00:13:07,808 --> 00:13:10,641
Рою Орбисону.

131
00:13:39,048 --> 00:13:45,237
Мой отец сравнил Строббов
сроки соответствуют времени нашего техасского кумира.

132
00:13:45,488 --> 00:13:51,597
Он не видел ничего, кроме параллелей между Роем
Жизнь Орбисона и жизнь Строббов.

133
00:13:51,808 --> 00:13:55,437
Яркие моменты певицы совпали
с вершинами нашей семьи

134
00:13:55,648 --> 00:13:59,357
и мы также проникли в глубины жизни
в то же время.

135
00:13:59,568 --> 00:14:05,006
Так что возвращение Роя должно было означать
поворотный момент и для нас.

136
00:14:05,208 --> 00:14:07,199
Его воскресение было нашим воскресением.

137
00:14:21,088 --> 00:14:22,521
Фантастика!

138
00:14:22,928 --> 00:14:25,283
Фантастика!

139
00:14:29,008 --> 00:14:30,839
О, мы собираемся потанцевать.

140
00:14:32,168 --> 00:14:37,925
У нас будет танец? Э? Должны ли мы
потанцевать? Устроим танец?

141
00:15:19,448 --> 00:15:23,964
Мы могли это почувствовать.
Возвращение Роя перевернуло историю.

142
00:15:24,168 --> 00:15:29,037
У нас не было другого выбора, кроме как подготовиться к
период сильного счастья.

143
00:15:30,048 --> 00:15:34,121
Нет, нет. Гюнтер, нет.
Нет, сынок, нет.

144
00:15:34,328 --> 00:15:37,877
Шоппинг!
- Дай сюда. Нет.

145
00:15:42,408 --> 00:15:45,002
Ох, корнишоны!
- Шоппинг!

146
00:15:59,768 --> 00:16:01,838
Это для нового велосипеда.

147
00:16:14,928 --> 00:16:16,043
Я иду к твоей маме.

148
00:17:35,088 --> 00:17:36,760
Симпатичные цыпочки, да?

149
00:17:43,968 --> 00:17:47,756
Настоящая жизнь начинается
первый раз, когда ты трахаешься, малыш.

150
00:17:47,968 --> 00:17:53,998
Знаешь, поиграй в прятки сосиски.
Хорошего траха.

151
00:17:54,208 --> 00:17:56,278
Ты уже трахнул девчонку?

152
00:17:56,488 --> 00:18:00,606
Вы можете сказать мне.
Вы уже сделали цыпленка-йодля?

153
00:18:11,208 --> 00:18:13,085
Ты видел мою маму?
- Да.

154
00:18:13,288 --> 00:18:17,520
Ты говорил с ней?
- Нет. Это была плохая идея, сынок.

155
00:18:17,728 --> 00:18:21,926
Это действительно была плохая идея.
Грязная шлюха.

156
00:18:25,128 --> 00:18:26,322
Идите сюда.

157
00:18:29,368 --> 00:18:33,839
Мы не позволим этому добраться до нас.
Мы не будем помыкать.

158
00:18:34,048 --> 00:18:35,845
От этой шлюхи.

159
00:18:37,208 --> 00:18:40,484
13 ЛЕТ и
1 1 МЕСЯЦ НАЗАД

160
00:18:40,688 --> 00:18:43,725
Постойте еще минуту. Не двигайся.

161
00:18:44,728 --> 00:18:47,765
И таким образом, с помощью быстрого
у стены Лас-Вегаса,

162
00:18:47,968 --> 00:18:52,678
мой отец невольно принес
его холостяцкая жизнь внезапно оборвалась.

163
00:18:57,368 --> 00:19:01,122
42 недели спустя,
он был в Лас-Вегасе

164
00:19:01,328 --> 00:19:06,243
когда зазвонил телефон и
мой отец услышал, что у него есть сын.

165
00:19:06,648 --> 00:19:10,436
Чудо произошло
Чудо произошло

166
00:19:10,648 --> 00:19:16,280
Это началось, когда я позволил твоему члену использовать мой
киска как место для парковки. Все вместе!

167
00:19:16,928 --> 00:19:21,524
Потом он пришел и забрал меня из
больницу и вернулся в Лас-Вегас

168
00:19:21,728 --> 00:19:25,004
чтобы с гордостью показать меня
всем своим друзьям.

169
00:19:27,008 --> 00:19:28,839
Приветствую тебя, сынок.

170
00:19:53,168 --> 00:19:58,481
Спустя 27 лет после моего рождения я сделал
такая же глупая ошибка, как и мой отец.

171
00:20:18,728 --> 00:20:22,926
Тебе следовало принять таблетку. Все
вся эта чушь о том, что это вредно для тебя.

172
00:20:23,128 --> 00:20:25,164
А теперь уже слишком поздно.

173
00:20:25,808 --> 00:20:27,799
Как давно ты знаешь?

174
00:20:30,768 --> 00:20:36,525
Насколько далеко вы зашли? Существует ограничение на
когда ты сможешь от него избавиться.

175
00:20:37,328 --> 00:20:39,284
Так для тебя это так просто?
- Да. Это...

176
00:20:39,488 --> 00:20:43,242
Мы не собираемся начинать это снова.
Мы уже это проходили.

177
00:20:46,288 --> 00:20:48,438
Я не хочу от этого избавляться.

178
00:20:49,968 --> 00:20:54,007
Я не хочу детей. Я правда нет.

179
00:20:55,888 --> 00:20:58,527
Вы не имеете права
навязать это мне.

180
00:20:59,848 --> 00:21:03,477
Но ты не имеешь права отказать мне.

181
00:21:05,048 --> 00:21:09,644
Если ты не избавишься от него,
Я ухожу. Ты меня слышишь?

182
00:21:09,848 --> 00:21:13,158
Я отказываюсь от этого избавляться.
- ХОРОШО.

183
00:21:36,168 --> 00:21:40,207
Гюнтер, я люблю тебя.

184
00:23:56,648 --> 00:24:01,005
Посмотри, что я буду есть
с тех пор, как твоя мать ушла?

185
00:24:01,208 --> 00:24:04,280
Я всегда готовил тебе вкусные блюда.

186
00:24:09,128 --> 00:24:12,598
Опять пишешь строки, сынок?
- Да, типа того.

187
00:24:12,808 --> 00:24:17,484
Но на самом деле, я выхожу из себя
учителя, они никогда не читали это.

188
00:24:17,688 --> 00:24:20,407
Разве они это не читают?
- Нет.

189
00:24:21,088 --> 00:24:26,685
Напишите это. У бабушки волосатые сиськи.
- Очень смешно.

190
00:24:26,888 --> 00:24:27,843
Я иду спать.

191
00:24:32,288 --> 00:24:34,483
Он тоже это записал!

192
00:24:35,608 --> 00:24:37,007
Хороший.

193
00:24:40,768 --> 00:24:44,363
Папа, я бы хотел поехать на борт на неделе.

194
00:24:45,928 --> 00:24:48,840
Доска?
- Могу я?

195
00:24:52,608 --> 00:24:57,523
Что это за чушь про посадку?
Что это такое?

196
00:24:59,728 --> 00:25:03,960
Я рву себе яйца ради тебя. Я делаю все возможное,
но этого никогда не бывает достаточно хорошо.

197
00:25:04,168 --> 00:25:07,956
Это никогда не бывает достаточно хорошо.
Сначала твоя мать, а теперь и ты.

198
00:25:08,168 --> 00:25:11,877
Ты маленький предатель,
вот кто ты.

199
00:25:13,168 --> 00:25:16,285
И эта грязная шлюха.
Я всегда знал, что она грязная шлюха.

200
00:25:16,488 --> 00:25:23,360
А ты сын грязной шлюхи.
Вот кто ты есть.

201
00:25:24,088 --> 00:25:27,842
Я начинаю задаваться вопросом
действительно ли ты мой.

202
00:25:28,048 --> 00:25:32,519
Э? Ты мой?
Снимите брюки.

203
00:25:32,728 --> 00:25:33,843
Что?
- Сделай это.

204
00:25:34,048 --> 00:25:36,687
Почему?
- Встань и сними штаны.

205
00:25:37,408 --> 00:25:40,320
Гюнтер, возьми...
Встань!

206
00:25:40,528 --> 00:25:42,405
Привет!
- Сними штаны.

207
00:25:43,928 --> 00:25:47,079
Ты знаешь, как их снять,
не так ли? Чертов ад.

208
00:25:47,928 --> 00:25:51,238
Ну давай же. Там.
У тебя то же самое.

209
00:25:51,568 --> 00:25:56,323
Смотреть. Ваш идентичен моему.
Ты мой сын. Ты мой сын.

210
00:25:56,528 --> 00:25:59,326
У тебя даже есть родинка
в том же месте.

211
00:26:00,968 --> 00:26:04,483
Это прекрасный образец.
У тебя есть хороший.

212
00:26:05,688 --> 00:26:07,838
Я не думаю
ты уже многое сделал с этим.

213
00:26:08,048 --> 00:26:09,481
Или у вас?
- Нет.

214
00:26:11,088 --> 00:26:16,287
Гюнтер, ты получишь
огромное удовольствие от этого.

215
00:26:16,488 --> 00:26:22,597
Жизнь еще должна начаться для тебя.
- Я не очень хорошо себя чувствую.

216
00:26:37,008 --> 00:26:40,637
Чувствуешь себя немного лучше?
- Да. Это было вино.

217
00:26:41,848 --> 00:26:49,357
Немного зол, да? Это нормально.
Это часть взросления.

218
00:27:29,088 --> 00:27:32,364
Чем больше я становился,
тем меньше все казалось.

219
00:27:32,888 --> 00:27:35,402
Мне надоел Фрэнки.

220
00:27:36,248 --> 00:27:39,365
Но он, вернее его отец,
опереди меня.

221
00:27:40,128 --> 00:27:42,403
Папа говорит, что мне нельзя
играть с тобой больше.

222
00:27:43,008 --> 00:27:45,363
Почему?
- Твой отец сумасшедший

223
00:27:45,568 --> 00:27:50,961
и вся твоя семья - отбросы.
- И моя мать бросила меня, Фрэнки.

224
00:27:51,168 --> 00:27:53,841
Разве твой отец тебе тоже этого не говорил?
- Не вини меня.

225
00:27:54,048 --> 00:27:58,599
Это мой отец. Честно. Он говорит, что ты будешь
научите меня курить, пить, воровать...

226
00:28:01,008 --> 00:28:05,923
Я не виню тебя. Но я не знаю
если вы много знаете о нас.

227
00:28:06,128 --> 00:28:09,165
Если твой отец думает
он так хорошо знает Строббов,

228
00:28:09,368 --> 00:28:12,041
он должен знать это
Строббы все собираются вместе.

229
00:28:12,248 --> 00:28:14,762
Что?
- Никто и пальцем не тронет Стробба.

230
00:28:14,968 --> 00:28:19,644
Мы немного старомодны, насколько
это волнует. Ты понимаешь?

231
00:28:19,848 --> 00:28:21,042
Семейная честь и все такое.

232
00:28:21,688 --> 00:28:24,361
Ты поймешь, когда дядя Петрол
ударит тебя в рот!

233
00:28:24,568 --> 00:28:27,321
И с твоим отцом тоже разберутся.

234
00:28:27,648 --> 00:28:30,082
Никто не называет моего отца сумасшедшим.

235
00:28:42,888 --> 00:28:45,083
Полицейские стояли у дверей.

236
00:28:45,288 --> 00:28:47,848
Но они...
- Отец Фрэнки подал жалобу.

237
00:28:48,048 --> 00:28:51,802
Угрожает его семье! Вы с ума сошли?
- Говорят, что ты сумасшедший...

238
00:28:52,008 --> 00:28:57,002
Ты собираешься... держать рот на замке.
- Слушать.

239
00:28:57,208 --> 00:29:01,918
Но они говорят...
- Я же говорил тебе держать рот на замке.

240
00:29:03,128 --> 00:29:05,198
Но они...
- Слушай. Слушать.

241
00:29:05,408 --> 00:29:07,126
Но они...
- Пусть говорит.

242
00:29:07,328 --> 00:29:11,446
Я разговариваю со своим сыном!
- А я со своим разговариваю!

243
00:29:13,448 --> 00:29:17,077
Давай, скажи это.
- Говорят, ты сумасшедший.

244
00:29:17,288 --> 00:29:21,122
И что вся наша семья - отбросы
и что ты алкаш.

245
00:29:27,408 --> 00:29:28,921
Марсель.
- Черт возьми!

246
00:29:29,128 --> 00:29:33,997
Марсель! Лоуи, Питер!
- Отпусти меня.

247
00:29:34,208 --> 00:29:38,486
Ты...
- Марсель. Нет!

248
00:29:39,888 --> 00:29:44,484
Питер. Питер, Лоуи, идите сюда!
Иди сюда, быстро!

249
00:29:45,648 --> 00:29:48,924
Идите сюда. Оставайся здесь.

250
00:29:52,848 --> 00:29:56,238
Ну давай же. Идите сюда.
Идите сюда. Ну давай же.

251
00:29:59,488 --> 00:30:03,766
Этот чертов засранец....
- Все в порядке.

252
00:30:23,688 --> 00:30:28,967
Эй, младший брат. Ну давай же.

253
00:30:35,128 --> 00:30:40,566
Полицейские сказали, что если ты будешь продолжать в том же духе
они поместят тебя в приют.

254
00:30:41,408 --> 00:30:43,364
Эта идея пугает твоего отца.

255
00:30:44,968 --> 00:30:48,597
Ты не должен этого делать.
- Он не должен меня ударить.

256
00:30:48,808 --> 00:30:54,963
Он больше не ударит тебя.
Скажи, что я так сказал.

257
00:30:55,688 --> 00:31:00,887
Я не вернусь.
- Стробб не убегает.

258
00:31:01,088 --> 00:31:03,602
Ты Стробб или нет? Э?

259
00:31:27,048 --> 00:31:31,121
О, Гюнтер. Небольшая порция
с кетчупом, как обычно?

260
00:31:31,328 --> 00:31:35,799
Нет, небольшая порция
с соусом и майонезом.

261
00:31:36,008 --> 00:31:38,841
Это для моего отца.
- О, верно.

262
00:32:11,408 --> 00:32:16,357
Омер, менеджер паба «Лжецы», был
хорошо умеет привлекать к себе толпу.

263
00:32:17,648 --> 00:32:21,766
После своей легендарной велогонки без одежды,
ему пришла в голову идея

264
00:32:21,968 --> 00:32:27,247
попытки побить мировой рекорд по
пил пиво. Он искал кандидатов.

265
00:32:27,448 --> 00:32:31,521
Я не сумасшедший, Омер. Пью как
спорт, это заходит слишком далеко.

266
00:32:33,248 --> 00:32:34,203
Еще пиво.

267
00:32:51,448 --> 00:32:55,123
Мой отец был пьяницей,
не конкурентный.

268
00:32:55,328 --> 00:32:57,637
Бензина уже хватило
спорт высшего уровня.

269
00:32:57,968 --> 00:33:02,962
После своего поражения на велосипеде без голыша Бифкейк
хотелось бы взять верх над Коэном

270
00:33:03,168 --> 00:33:08,561
но был исключен из числа кандидатов
потому что Омер занес его в черный список.

271
00:33:10,648 --> 00:33:13,321
Итак, Коэн будет защищать
честь Строббов.

272
00:33:13,528 --> 00:33:19,364
Ты никогда этого не сделаешь.
Ты опозоришь Строббов.

273
00:33:19,568 --> 00:33:22,924
Хотя бы для того, чтобы разозлить Бифкейка.

274
00:33:23,128 --> 00:33:25,926
Чертов ад! Я должен был принять участие.

275
00:33:28,128 --> 00:33:30,562
Там.
Это вызовет у вас приятную жажду.

276
00:33:30,768 --> 00:33:32,520
Оставьте это в покое.
- Давай, только один.

277
00:33:32,728 --> 00:33:37,722
Вам придется утолить жажду.
- Давай, только один. Не будь глупым.

278
00:33:37,928 --> 00:33:42,240
Выровняйте желудок, утолите жажду
а потом посрать хорошенько.

279
00:33:45,088 --> 00:33:47,761
Сегодня мы пишем историю,
дамы и господа.

280
00:33:47,968 --> 00:33:51,927
Мы собираемся побить мировой рекорд.
Не больше и не меньше.

281
00:33:52,128 --> 00:33:56,280
И заслужить место в
Книга рекордов Гиннесса.

282
00:34:08,008 --> 00:34:09,646
Мы собираемся победить.

283
00:34:31,728 --> 00:34:37,724
Пять, четыре, три, два, один. Идти!

284
00:34:50,048 --> 00:34:53,597
Не принимайте близко к сердцу!
Начинайте спокойно и спокойно заканчивайте.

285
00:35:05,408 --> 00:35:09,037
И пока мой дядя Коэн
доблестно имел шанс на славу,

286
00:35:09,248 --> 00:35:12,479
Я задавался вопросом, была ли моя жизнь
вообще-то скоро начнётся.

287
00:35:45,768 --> 00:35:49,397
Эй, Сой, им пора войти.

288
00:35:49,608 --> 00:35:51,644
Они должны войти, а не выйти.

289
00:35:52,288 --> 00:35:57,999
Алекси Нойенс, Викен, Виннету, Сой,
Маленький Люсьен, Оскар Крэп,

290
00:35:58,568 --> 00:36:04,006
Руди Арлетт, Зоф, они были
все там. Но никто из них понятия не имел

291
00:36:04,208 --> 00:36:09,646
что Стробб будет
протрите ими пол.

292
00:36:30,328 --> 00:36:35,482
В результате моей жизни вот-вот
Начнем с того, что я пропустил победу дяди Коэна.

293
00:36:35,688 --> 00:36:38,760
Как мой отец, который в тот день
подальше от любопытных глаз,

294
00:36:38,968 --> 00:36:44,167
наверное, выпил больше литров пива
чем большинство участников.

295
00:37:13,528 --> 00:37:16,281
Черт возьми, Целле!

296
00:37:51,728 --> 00:37:56,438
Когда все закончилось, он помчался
оттуда, чтобы пойти выпить.

297
00:38:52,488 --> 00:38:56,037
Ты в газете, приятель! Смотреть.

298
00:38:56,248 --> 00:38:58,045
Отвали, Бифкейк, пусть посмотрит.

299
00:38:58,248 --> 00:39:02,241
Ехать по встречной полосе дороги,
Коэн врезался лоб в угнанную машину

300
00:39:03,648 --> 00:39:07,118
и вынули
банда преступников в бегах.

301
00:39:07,328 --> 00:39:11,640
Вам следует повесить его на стену.
- Оставь это.

302
00:39:16,008 --> 00:39:19,478
Мистер Строббе?
Я собираюсь измерить тебе температуру.

303
00:39:19,688 --> 00:39:21,167
Моя температура?

304
00:39:31,688 --> 00:39:36,125
Жизнь продолжалась, конечно. Вот что
иногда усложняет задачу.

305
00:39:58,048 --> 00:39:59,367
Гюнтер?

306
00:40:01,888 --> 00:40:03,162
Подойди сюда на минутку.

307
00:40:03,368 --> 00:40:08,681
Это было очевидно,
стихи не окупили бы детские сады.

308
00:40:08,888 --> 00:40:11,004
Выполнение нежелательной работы

309
00:40:11,208 --> 00:40:14,359
платить за существование
нежеланный ребенок,

310
00:40:14,568 --> 00:40:17,480
в этом была определенная логика,
когда ты об этом подумал.

311
00:40:17,688 --> 00:40:21,476
Я уже говорил тебе много раз
Я не могу тебе помочь. Так что отвали!

312
00:40:27,248 --> 00:40:32,720
Доброе утро. Минибар.
Безалкогольные напитки, кофе. Любой?

313
00:40:32,928 --> 00:40:35,488
Я не вернусь. Нет? Конечно?

314
00:40:54,128 --> 00:40:57,120
Поезд продолжает идти
пройти свой путь через мою жизнь.

315
00:40:57,328 --> 00:41:01,367
Но можно простить поезд за
много вещей. Потому что это поезд.

316
00:41:01,568 --> 00:41:05,402
В отличие от автомобиля,
он путешествует мимо тыла мира.

317
00:41:05,608 --> 00:41:09,601
Перечисленные дома возле вокзала
оказываются немногим больше, чем трущобы.

318
00:41:09,808 --> 00:41:13,517
Но ты видишь только распад
от железнодорожного пути.

319
00:41:13,728 --> 00:41:19,086
Ни один автомобиль не даст вам более честного
впечатление от страны, чем от поезда.

320
00:41:19,968 --> 00:41:24,598
Посмотрите на наши сады,
наши голубятни, наши сараи.

321
00:41:24,808 --> 00:41:27,561
Посмотрите, как наше нижнее белье сушится на линии.

322
00:41:28,088 --> 00:41:31,842
Посмотрите на наших садовых гномов,
наш сельдерей, наш лук-порей,

323
00:41:32,568 --> 00:41:36,163
наши веранды и кирпичные барбекю.

324
00:41:40,928 --> 00:41:45,843
Посмотрите, как коровы постепенно
уступите место кирпичным монстрам,

325
00:41:46,048 --> 00:41:48,801
которые те, у кого
одобрение банка, но без вкуса

326
00:41:49,008 --> 00:41:51,158
опустились вниз
во фламандской деревне.

327
00:41:52,448 --> 00:41:55,997
Сядьте на поезд и посмотрите, как,
застывший на месте,

328
00:41:56,208 --> 00:42:00,520
мрамор и гранит стоят рядом
трасса, скучная и запыленная,

329
00:42:00,728 --> 00:42:04,323
обеспечение наших близких
с местом последнего упокоения.

330
00:42:09,488 --> 00:42:13,083
Легендарный высший пьяница,
Морис Строббе (слева)

331
00:42:13,288 --> 00:42:17,725
после того, как спился до смерти в 49 лет,
помимо жены и четырёх сыновей,

332
00:42:17,928 --> 00:42:22,797
необыкновенно красивая дочь,
моя тетя Рози.

333
00:42:23,008 --> 00:42:26,967
Через месяц после смерти дедушки
она переехала в далекий Антверпен

334
00:42:27,168 --> 00:42:30,080
и не хотел ничего большего
что делать с Ретвердегемом.

335
00:42:58,968 --> 00:43:01,721
Это там туалет?
- Да.

336
00:43:01,928 --> 00:43:06,399
Просто деревянная доска с дыркой?
- Да. Дай мне посрать.

337
00:43:13,528 --> 00:43:18,397
Я убью его.
Я засуну ему яйца в глотку!

338
00:43:18,608 --> 00:43:24,160
Вы говорите о ее отце.
Я не хочу, чтобы о нем так говорили.

339
00:43:27,848 --> 00:43:33,684
И ты моя сестра.
Я всегда буду стоять за тебя.

340
00:43:35,088 --> 00:43:39,843
Я не хочу знать.
- Никто и пальцем не тронет Стробба!

341
00:43:41,088 --> 00:43:42,919
Я больше не Стробб.

342
00:43:44,448 --> 00:43:48,043
Что?
- Я больше не Стробб.

343
00:43:51,168 --> 00:43:52,487
О, да?

344
00:43:55,328 --> 00:43:57,284
Так что же ты тогда здесь делаешь?

345
00:43:59,048 --> 00:44:03,121
Я спросил, что ты здесь делаешь.
- Прекрати, Лоуи.

346
00:44:03,328 --> 00:44:08,277
Что ты здесь делаешь?
- Прекрати это.

347
00:44:08,488 --> 00:44:10,160
Хорошо?
- Останавливаться.

348
00:44:10,368 --> 00:44:12,563
Чем ты планируешь заняться?

349
00:44:16,808 --> 00:44:20,926
Ну давай же!
- Так зачем ты сюда пришел?

350
00:44:25,648 --> 00:44:27,445
Пришли навестить старого парня?

351
00:44:27,648 --> 00:44:30,037
Бросай, ладно?
Это мое дело.

352
00:44:32,768 --> 00:44:34,326
Верно. Отлично.

353
00:44:35,648 --> 00:44:38,640
Так ты больше не Стробб?
Я запомню это.

354
00:44:41,248 --> 00:44:42,283
Здесь.

355
00:44:44,328 --> 00:44:46,637
Передай мне кетчуп, младший брат.

356
00:44:50,608 --> 00:44:52,599
Прямо на его заднице!

357
00:45:20,488 --> 00:45:22,240
Если я тебе понадоблюсь, я рядом.

358
00:45:25,568 --> 00:45:27,320
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

359
00:45:29,088 --> 00:45:30,203
Спокойной ночи.

360
00:45:36,768 --> 00:45:38,998
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

361
00:45:45,208 --> 00:45:47,881
Сильви осталась у нас
на три недели.

362
00:45:48,608 --> 00:45:52,601
Пока я писал строки,
она читала книги, которые улучшали ее ум.

363
00:45:52,808 --> 00:45:55,368
Должно быть, ей было противно
кстати, мы жили.

364
00:45:55,568 --> 00:45:59,402
Но она ничего не сказала.
Она молча наблюдала за нами.

365
00:45:59,608 --> 00:46:04,523
Вставай, папа. Фу! Ебать!

366
00:46:18,328 --> 00:46:22,287
Говорит Гюнтер Штроббе.
Мой папа не сможет прийти сегодня на работу.

367
00:46:22,488 --> 00:46:26,117
Он болен. Да.

368
00:46:26,328 --> 00:46:29,638
Да, доктор...
Что ты сказал?

369
00:46:29,848 --> 00:46:35,844
Да, сказал врач.
у него желудочный грипп. Спасибо.

370
00:46:36,088 --> 00:46:37,362
Здесь.
- Ага-ага.

371
00:46:37,568 --> 00:46:41,277
Он делает это снова. Замолчи!
- Давай, давай, давай.

372
00:46:52,208 --> 00:46:55,006
Они гадят на все.

373
00:46:56,688 --> 00:46:58,599
Черт возьми!
- Заткнись, черт возьми!

374
00:46:58,808 --> 00:47:00,321
Птичий мозг!

375
00:47:20,728 --> 00:47:23,162
Этот не будет дерьмом
снова о твоей стирке, мам.

376
00:47:24,008 --> 00:47:27,284
Глупый идиот!

377
00:47:45,368 --> 00:47:46,881
Ты не собираешься это делать?
- Я.

378
00:47:47,088 --> 00:47:49,727
Давай, сделай это.
- Нет, нет.

379
00:47:49,928 --> 00:47:52,237
Давай, брось это туда.

380
00:48:18,008 --> 00:48:23,560
Так скажи мне, кто это был? Это так просто.
- Я не стукач.

381
00:48:24,568 --> 00:48:28,243
У тебя есть неделя, чтобы подумать.
Понимать?

382
00:48:28,608 --> 00:48:30,599
Продолжать. Можешь идти.

383
00:48:34,928 --> 00:48:36,919
Ты идешь, Кристи?

384
00:48:37,128 --> 00:48:38,800
Это Сильви.
- Сильвия.

385
00:48:39,008 --> 00:48:44,128
К моему огромному удивлению, Сильви приняла мое предложение.
приглашение отца пойти в бар.

386
00:48:44,328 --> 00:48:46,319
Да?
- Конечно.

387
00:48:46,528 --> 00:48:50,680
В какой бар ты собираешься?
- Какой бар? Посмотрим.

388
00:48:50,888 --> 00:48:52,401
Андре будет там?
- Э?

389
00:48:52,608 --> 00:48:54,007
Андре будет там?

390
00:48:55,128 --> 00:48:58,803
Откуда мне знать? Я не ясновидящий!
- Хорошо, хорошо.

391
00:48:59,008 --> 00:49:03,798
Конечно, Андре будет в баре.
Он всегда был в баре.

392
00:49:04,008 --> 00:49:07,398
И все, кроме Сильвии,
знала, что он ее биологический отец.

393
00:49:07,608 --> 00:49:11,237
Привет, Андре!
- Посмотрите, кто здесь! Привет, ребята.

394
00:49:11,448 --> 00:49:13,916
Он не дожил бы до Рождества.

395
00:49:14,128 --> 00:49:17,723
Значит, пришло время ему познакомиться со своей дочерью,
подумал мой отец.

396
00:49:17,928 --> 00:49:23,844
Посмотри, как мне приходится срать.
- Не снимай одежду.

397
00:49:24,048 --> 00:49:27,040
Мне больше никогда не придется пользоваться туалетом.
Все капает в...

398
00:49:29,368 --> 00:49:31,723
Видишь?
- Это отвратительно!

399
00:49:33,168 --> 00:49:37,525
Я промою его. Здесь. Ждать.

400
00:49:45,208 --> 00:49:48,484
Тьфу, Андре, ты стоишь у бара,
дерьмо.

401
00:49:48,688 --> 00:49:54,365
Вы не представляете, сколько я экономлю
в туалете каждый месяц!

402
00:49:54,568 --> 00:49:55,887
Хороший!

403
00:49:56,088 --> 00:50:03,927
Срать в парке непросто,
Вы не можете найти туалетную бумагу!

404
00:50:04,168 --> 00:50:07,478
Господи, ребята, я вижу, вы принесли
красивая девчонка с тобой.

405
00:50:07,928 --> 00:50:11,045
Но если полиция узнает ее возраст,
ты будешь в глубоком дерьме.

406
00:50:11,248 --> 00:50:13,887
Она семья, Андре.
- Ой.

407
00:50:14,088 --> 00:50:19,879
Андре.
Андрей, это наша маленькая Сильви.

408
00:50:24,488 --> 00:50:27,048
Дочь твоей Рози?
- Да.

409
00:50:35,248 --> 00:50:38,797
Черт возьми, какой красивый ребенок!

410
00:50:42,408 --> 00:50:45,445
Ты такая же красивая, как твоя мама.

411
00:50:48,088 --> 00:50:50,886
Как твоя мама?
- Отлично.

412
00:50:51,168 --> 00:50:52,647
Она в порядке.

413
00:50:52,848 --> 00:50:59,083
Сильви, я куплю тебе выпить.
Выпивка! Здесь.

414
00:51:00,408 --> 00:51:02,797
Диетический лимонад.
- Диетический лимонад.

415
00:51:03,128 --> 00:51:07,804
Ты не собираешься быть таким драгоценным? Здесь,
дизель. Вот что мы здесь пьем.

416
00:51:08,008 --> 00:51:12,798
Эй, лимонад.
- Ты не можешь постоять за себя?

417
00:51:13,008 --> 00:51:16,887
Быстро возвращайтесь за свой бар!
- Оставь ее в покое.

418
00:51:17,488 --> 00:51:20,400
Смотреть. Смотреть. Видеть?

419
00:51:31,848 --> 00:51:34,806
Это тебя заткнуло, а?

420
00:51:35,728 --> 00:51:38,640
Я даже спросил смотрителя парка

421
00:51:38,848 --> 00:51:42,557
Но он сказал:
«Вы, должно быть, правда шутите!»

422
00:51:42,768 --> 00:51:49,446
Попробуй это на ком-нибудь другом, сынок.
Я не думаю, что это очень справедливо, понимаешь

423
00:51:49,648 --> 00:51:56,121
У меня уже кончилась задница
Поэтому я пошел за большое дерево.

424
00:51:57,048 --> 00:52:01,200
Срать в парке непросто

425
00:52:01,448 --> 00:52:06,920
Грязный пидор
и твой рот... воняет... пивом

426
00:52:07,688 --> 00:52:11,522
Еще раз, это отличная песня.

427
00:52:14,568 --> 00:52:16,957
Перестань, ты попадешь в игровой автомат.
- Двигаться.

428
00:52:17,168 --> 00:52:22,037
Эй, Бифкейк, ты выиграл?
- Да, я выигрываю.

429
00:52:22,248 --> 00:52:28,847
Перестань, Петрол. Дай мне это.
- Мы здесь как дома, не так ли?

430
00:52:29,048 --> 00:52:32,757
Здесь тебе не разрешено ничего делать.
- Прекрати.

431
00:52:40,888 --> 00:52:43,448
Если я могу...

432
00:52:48,568 --> 00:52:54,359
Спасибо, Сильвия, теперь я могу умереть спокойно.

433
00:53:22,088 --> 00:53:23,123
Как ты выглядишь?

434
00:53:28,768 --> 00:53:30,360
Давай... сними это пальто.

435
00:53:31,088 --> 00:53:32,567
Какая вонь!

436
00:53:35,648 --> 00:53:37,161
Где ты был?

437
00:53:38,848 --> 00:53:43,319
Чудо произошло
Чудо произошло

438
00:53:43,528 --> 00:53:48,158
Моя киска мокрая
И от дождя не осталось и следа

439
00:53:51,568 --> 00:53:54,446
Наверху! Наверху!

440
00:54:07,008 --> 00:54:12,162
Что не так с песней про киску?
- Ты ее учил?

441
00:54:12,368 --> 00:54:17,123
Нет, Андре научил ее.

442
00:54:23,208 --> 00:54:24,800
Ты видел Андрея?

443
00:54:26,488 --> 00:54:31,562
Андре был там?
- Рози. Рози, нам очень жаль.

444
00:54:31,768 --> 00:54:34,077
Мы сожалеем обо всем!

445
00:54:37,808 --> 00:54:39,287
Прости, Рози.

446
00:54:43,848 --> 00:54:46,601
Нам очень жаль, Рози.

447
00:54:46,928 --> 00:54:48,680
Что ты здесь задумал?
- Помоги мне.

448
00:54:48,888 --> 00:54:52,767
Помогите мне, помогите мне. Что у тебя...
- Откройте багажник.

449
00:54:52,968 --> 00:54:55,323
Ты был здесь три недели?
- Где еще?

450
00:54:55,528 --> 00:54:57,723
Откуда мне знать?
- Я был здесь.

451
00:54:57,928 --> 00:54:59,407
Положи свое дело, глупая корова.

452
00:55:02,128 --> 00:55:03,117
Бензин.

453
00:55:05,048 --> 00:55:06,606
Что?
- Идите сюда.

454
00:55:06,808 --> 00:55:10,926
В чем дело?
- Он бьет ее в поцелуй.

455
00:55:12,048 --> 00:55:17,600
Так? Она сказала, что я ей не нужен
больше. Она может разобраться во всем сама.

456
00:55:22,168 --> 00:55:23,965
Успокоиться.
- Да, успокойся.

457
00:55:24,168 --> 00:55:26,477
Вы уже это получили! Успокоиться.
- Привет!

458
00:55:26,688 --> 00:55:29,282
Ты меня услышал?
Мне надоел ваш драматизм!

459
00:55:33,248 --> 00:55:34,681
Это всегда одно и то же.

460
00:55:41,328 --> 00:55:44,320
Мне снова пришло в голову,
красивые вещи были уничтожены

461
00:55:44,528 --> 00:55:46,041
или покинул нашу деревню.

462
00:55:57,568 --> 00:56:02,483
Глупая сука! Я делаю то, что мне нравится, понял?

463
00:56:03,368 --> 00:56:07,646
Никто мне не скажет обратного.
И не злитесь!

464
00:56:07,848 --> 00:56:12,205
Очень смешно, мяу, мяу.
Иди подшучивай над кем-нибудь другим!

465
00:56:13,648 --> 00:56:19,200
Вы все можете поцеловать меня в задницу!
Все вы! Сборище придурков!

466
00:56:27,288 --> 00:56:28,641
Мистер Строббе.

467
00:56:30,168 --> 00:56:31,362
Садитесь.

468
00:56:35,968 --> 00:56:37,447
Что я могу сделать для вас?

469
00:56:40,848 --> 00:56:44,238
Это был я.
Я заставил туалеты переполниться.

470
00:56:49,408 --> 00:56:51,876
Тогда у меня нет другого выбора, кроме как выгнать тебя.

471
00:56:52,688 --> 00:56:54,041
ХОРОШО.

472
00:56:56,088 --> 00:56:57,567
Можешь идти.

473
00:57:01,248 --> 00:57:04,718
Гюнтер, так продолжаться не может.

474
00:57:06,608 --> 00:57:08,564
Что нам с тобой делать?

475
00:57:12,528 --> 00:57:14,325
Я собираюсь послать кого-нибудь.

476
00:57:18,848 --> 00:57:20,201
Продолжать.

477
00:58:21,888 --> 00:58:25,119
Есть два человека, которых я ненавижу. Две женщины.

478
00:58:27,528 --> 00:58:31,521
Меня одна родила,
другая носила мое потомство.

479
00:58:31,728 --> 00:58:34,037
Можно сказать, было
связь между ними,

480
00:58:34,248 --> 00:58:36,808
но это, наверное, просто впечатление.

481
00:58:37,008 --> 00:58:41,718
Ум в замешательстве
когда человек собирается перестать быть сыном

482
00:58:41,928 --> 00:58:44,317
и стать отцом.

483
00:59:34,728 --> 00:59:38,482
Я ищу Марселя Строббе.
- Марсель?

484
00:59:38,688 --> 00:59:41,805
Вы пришли посмотреть на Целле?
- Да.

485
00:59:43,928 --> 00:59:47,807
Целле, вставай. К вам пришел посетитель.

486
00:59:48,688 --> 00:59:50,918
Это может занять некоторое время.
Он только что пошел спать.

487
00:59:51,128 --> 00:59:55,963
У меня есть время. Я буду ждать.
- Садитесь.

488
00:59:56,168 --> 00:59:59,638
Хотите выпить?
- Нет, спасибо.

489
00:59:59,848 --> 01:00:03,397
Нет? Кофе? Малыш, иди...
- Нет, все в порядке, спасибо.

490
01:00:04,808 --> 01:00:07,197
Итак, вы пришли посмотреть на нашу Целле?
- Да.

491
01:00:08,208 --> 01:00:14,204
Целле, спустись вниз. Там цыпленок
жду тебя здесь внизу.

492
01:00:15,528 --> 01:00:18,759
Что вы сказали?
- К тебе пришла цыпочка.

493
01:00:19,168 --> 01:00:22,160
Как ее зовут?
- Как ее зовут?

494
01:00:22,848 --> 01:00:24,839
Как тебя зовут?
- Неле Фокедей.

495
01:00:25,448 --> 01:00:27,837
Неле Фок... Ебаный день?
- Да.

496
01:00:31,608 --> 01:00:34,918
Ебаный день.
- Ебать день, чтобы не пускать доктора.

497
01:00:35,128 --> 01:00:42,967
Представляешь, как тебя так называют!
Целле, ее зовут Неле.

498
01:00:43,168 --> 01:00:48,288
Придурок! Дай мне поспать.
- Нет, серьезно, Целле.

499
01:00:48,488 --> 01:00:54,085
Как она выглядит?
- Неплохо. Блондинка, около 60 кг.

500
01:00:54,288 --> 01:00:56,882
и красивая пара сисек!
- И белые трусики!

501
01:00:57,408 --> 01:00:59,763
Черт возьми!

502
01:01:01,688 --> 01:01:04,202
Чертов ад! Два ящика пива!

503
01:01:05,248 --> 01:01:06,567
Бифкейк?
- Да?

504
01:01:06,848 --> 01:01:10,318
Это не та женщина, что была вчера вечером?
- Откуда мне знать?

505
01:01:10,808 --> 01:01:15,245
Спроси ее.
- Вы та женщина, которая была вчера вечером?

506
01:01:15,448 --> 01:01:20,317
Э-э, подожди...
- Она ничего не говорит, Целле.

507
01:01:20,528 --> 01:01:24,840
Не говорите мне, что она беременна.
- Нет, подожди, я думаю...

508
01:01:25,048 --> 01:01:29,280
Давай, спускайся вниз. у меня нет
больше ничего с этим не связано.

509
01:01:34,088 --> 01:01:37,876
Дерьмо. Гюнтер!

510
01:01:40,768 --> 01:01:42,326
Гюнтер!

511
01:01:42,728 --> 01:01:44,320
Иди сюда, сынок.

512
01:01:46,168 --> 01:01:47,681
Гюнтер!

513
01:02:20,848 --> 01:02:22,566
Сигарета.

514
01:02:33,568 --> 01:02:34,967
Что происходит?

515
01:02:35,608 --> 01:02:38,406
Что происходит?
Я не знаю эту женщину.

516
01:02:38,608 --> 01:02:42,396
Ты меня обманываешь?
- Мистер Строббе, я Неле Фокеди.

517
01:02:42,608 --> 01:02:45,042
из Департамента по
Защита детей.

518
01:02:45,248 --> 01:02:49,287
Я пришел посмотреть условия
в котором воспитывается ваш сын.

519
01:02:49,648 --> 01:02:51,878
Господин Строббе,
такая ситуация неприемлема.

520
01:02:55,168 --> 01:02:58,240
Почему мальчик не
жить с матерью?

521
01:02:58,448 --> 01:03:00,518
Спросите его сами, мадам.

522
01:03:04,168 --> 01:03:06,523
Разве ты не предпочел бы жить с мамой?

523
01:03:09,288 --> 01:03:13,884
Расскажи мне о своей маме.
- Моя мать шлюха, мадам.

524
01:03:25,528 --> 01:03:30,397
Всё, выпей ещё.
Марсель! Марсель...

525
01:03:31,768 --> 01:03:39,163
Если они его заберут, я убью себя.
- Возьми себя в руки. Перестаньте пить.

526
01:03:40,408 --> 01:03:42,080
Перестать пить?
- Да.

527
01:03:42,288 --> 01:03:46,247
Хватит пить...
- Собираешься ударить твою мать, да?

528
01:03:47,048 --> 01:03:48,163
Продолжать!

529
01:03:52,008 --> 01:03:56,126
Черт возьми, Целле. Чертов ад.
- Кто-то на нас настучал.

530
01:03:56,968 --> 01:04:00,404
Это был ты! Ты позвонил этой женщине.

531
01:04:00,688 --> 01:04:02,644
Что?
- Не глупи, Целле.

532
01:04:02,928 --> 01:04:05,362
Ты позвонил этой женщине!
- Я этого не сделал.

533
01:04:07,008 --> 01:04:08,236
Вы это сделали.
- Я этого не сделал.

534
01:04:08,448 --> 01:04:09,927
Закрой свой рот.
- Нет, я не буду.

535
01:04:10,168 --> 01:04:11,203
Заткнись.
- Нет.

536
01:04:11,408 --> 01:04:12,921
Заткнись.
- Нет, я не буду.

537
01:04:13,168 --> 01:04:14,521
Закрой свой рот.

538
01:04:15,848 --> 01:04:17,566
Чертов ад!

539
01:04:17,768 --> 01:04:20,680
Отпусти меня. Отпусти меня.

540
01:04:25,448 --> 01:04:26,597
Оставайся там.

541
01:04:27,688 --> 01:04:32,000
Чертов ад! Чертов ад!

542
01:04:34,848 --> 01:04:38,284
Чертов ад! Предатель!

543
01:04:42,008 --> 01:04:43,566
Предатель.

544
01:04:47,088 --> 01:04:50,080
Ты предаешь собственную семью.

545
01:04:53,048 --> 01:04:55,118
Ты предаешь собственную семью.

546
01:04:56,248 --> 01:04:58,000
Ты предаешь собственную кровь.

547
01:05:01,008 --> 01:05:03,044
Ты предаешь собственную кровь.
- Отпустить.

548
01:05:03,248 --> 01:05:11,007
Это был я. Я позвонил этой женщине.
Это я позвонил той женщине.

549
01:05:11,208 --> 01:05:17,317
Я позвонил этой женщине. Марсель.

550
01:05:18,048 --> 01:05:24,044
Я позвонил этой женщине.
Я позвонил этой женщине.

551
01:05:28,768 --> 01:05:30,121
Я тоже собираюсь это вставить.

552
01:05:40,448 --> 01:05:44,680
Как только он успокоился,
его одолел стыд.

553
01:05:44,888 --> 01:05:47,721
Стыд и осознание.

554
01:05:48,448 --> 01:05:51,884
Он открыл телефонную книгу
и позвонил в реабилитационную клинику.

555
01:05:52,488 --> 01:05:55,719
Затем он записал мое имя
для школы-интерната.

556
01:05:59,728 --> 01:06:06,327
«Так лучше, сынок», — пробормотал он.
«Пока мне не станет лучше».

557
01:07:16,248 --> 01:07:19,718
Он сказал, что мой отец сумасшедший и
назвал моих дядюшек отбросами из сточной канавы.

558
01:07:23,248 --> 01:07:25,637
Спустя годы я столкнулся с Фрэнки.

559
01:07:25,848 --> 01:07:29,921
...не поврежден.
Все в очень хорошем состоянии.

560
01:07:34,288 --> 01:07:37,519
Сколько это стоит?
- Четыре евро.

561
01:07:38,568 --> 01:07:43,358
Для смурфа, пьющего пиво?
- Не так много было сделано, сэр.

562
01:07:43,568 --> 01:07:49,086
Не много было сделано? Смотреть. Сделано в
Тайвань. На подошве его ботинок.

563
01:07:49,928 --> 01:07:53,637
Вероятно, это тоже сделали дети.
- Эй, ты не...

564
01:07:54,608 --> 01:07:55,961
О, Фрэнки.

565
01:07:57,888 --> 01:08:01,597
Твой отец сказал, что ты можешь поговорить со мной?
- Давно не виделись!

566
01:08:02,688 --> 01:08:07,364
Какое совпадение! я думал о тебе
на прошлой неделе. На кладбище Ритвеердегем.

567
01:08:07,568 --> 01:08:12,039
Я прошел мимо могилы твоего отца
и поинтересовался, как твои дела.

568
01:08:17,048 --> 01:08:22,247
Итак, чем ты занимаешься сейчас?
- Всякие, за что платят арендную плату.

569
01:08:25,568 --> 01:08:31,438
У вас все еще есть коллекция поездов?
- Да. Но сейчас он намного больше.

570
01:08:31,648 --> 01:08:33,161
Это?
- Более изощренный.

571
01:08:33,368 --> 01:08:36,724
Все контролируется компьютером.
Вам следует прийти и посмотреть.

572
01:08:36,928 --> 01:08:41,479
Там я сидел с Фрэнки и пивом,
догоняю.

573
01:08:41,688 --> 01:08:48,321
Говоря о прошедших годах
к которому мы не можем вернуться и улучшиться.

574
01:08:48,528 --> 01:08:50,678
Вы когда-нибудь бывали в Ритвердегеме?

575
01:08:56,808 --> 01:08:59,368
Вы когда-нибудь бывали в Ритвердегеме?

576
01:09:03,648 --> 01:09:09,405
Каждые пять лет или около того я возвращаюсь к
Reetveerdegem без причины.

577
01:09:10,448 --> 01:09:15,476
Внезапно появляется,
это нужно пойти и увидеться с моими дядями.

578
01:09:20,608 --> 01:09:23,520
После этого я посещаю могилу отца.

579
01:09:23,728 --> 01:09:25,844
Видя, что я там.

580
01:09:26,608 --> 01:09:28,724
Это больше не делает
ему какая-то разница.

581
01:09:28,928 --> 01:09:35,367
Но я там.
И он тоже, так или иначе.

582
01:10:38,488 --> 01:10:40,718
Строббе! Глаза вперед.

583
01:10:40,928 --> 01:10:44,398
Ты не обращал внимания, да?
- Нет, я не обращал внимания.

584
01:10:45,608 --> 01:10:48,122
Четыре страницы, к завтрашнему дню.
- Что насчет, сэр?

585
01:10:48,328 --> 01:10:52,037
Напишите абсурдную историю о Дарии.
- ХОРОШО.

586
01:11:16,848 --> 01:11:20,045
Строббе. Прочитайте это классу.

587
01:11:20,648 --> 01:11:25,881
Мальчики. Тихий. Мы собираемся
послушайте историю Гюнтера.

588
01:11:27,968 --> 01:11:31,040
Дарий, сын
Ксеркс, царь Персии,

589
01:11:31,248 --> 01:11:36,766
взял из автомата банку Спрайта
машина во дворце его отца и...

590
01:11:58,568 --> 01:12:00,638
Эй! Что, черт возьми, происходит?

591
01:12:35,688 --> 01:12:37,599
Дома было тихо.

592
01:12:39,768 --> 01:12:45,604
Папа пытался избавиться от своей зависимости,
Коэн переехал к своей новой любви.

593
01:12:45,808 --> 01:12:49,084
Бензин сидел в тюрьме
для чего-то незначительного

594
01:12:49,288 --> 01:12:54,442
и Бифкейк попал в больницу
после велогонки.

595
01:12:55,328 --> 01:13:01,119
Идите сюда. Спасибо, что пришли.
- Пожалуйста.

596
01:13:01,328 --> 01:13:05,082
Что ты делал все это время?
- Я слишком быстро перебрался через горы.

597
01:13:05,288 --> 01:13:08,041
Ага.
- Я натворил дел, мам,

598
01:13:08,248 --> 01:13:12,560
вещи, о которых Коэн может только мечтать.
Но я слишком быстро перебрался через горы.

599
01:13:12,768 --> 01:13:16,727
Ага.
- Я выстроил в ряд четыре сорта траппистского пива.

600
01:13:16,928 --> 01:13:18,327
Я добавила два виски...

601
01:13:18,528 --> 01:13:25,366
Он мало ездил на велосипеде,
разве что метафорически.

602
01:13:26,968 --> 01:13:29,641
Бифкейк все еще не мог
пережить победу Коэна.

603
01:13:29,848 --> 01:13:36,162
Поэтому он создал свою собственную алкогольную расу.
Его Тур де Франс.

604
01:13:36,368 --> 01:13:43,285
Этакая настольная игра на карте Франции,
с километрами, превращенными в напиток.

605
01:13:45,888 --> 01:13:51,281
Потому что Бифкейк хотел быть
самый опытный пьяница,

606
01:13:51,488 --> 01:13:55,959
его раса будет распространена на
несколько дней, как Тур,

607
01:13:56,168 --> 01:13:59,558
и не будет ограничиваться только лагером.

608
01:14:01,208 --> 01:14:05,167
Как и в случае с этапами
Туре можно было выиграть три футболки.

609
01:14:05,368 --> 01:14:10,283
Желтый для победителя, зеленый для лучшего
спринтер, король «в люке»,

610
01:14:10,488 --> 01:14:13,560
и джерси в горошек
можно было заработать в горах,

611
01:14:13,768 --> 01:14:17,556
где ты опередил
пить более крепкие напитки.

612
01:14:47,448 --> 01:14:48,722
Здесь.

613
01:15:06,248 --> 01:15:07,567
Мне нужна поссать.

614
01:15:09,888 --> 01:15:12,356
Женщина твоего размера
и такой крошечный мочевой пузырь.

615
01:15:12,568 --> 01:15:16,083
Туалет слишком узкий! Я не могу войти.

616
01:15:33,568 --> 01:15:34,887
Желтый.
- Подожди до завтра.

617
01:15:40,248 --> 01:15:42,682
Пока, ребята.
- Увидимся завтра.

618
01:16:38,608 --> 01:16:43,728
Если бы Бифкейк не закончил
какая-то глупость, он мог бы выиграть.

619
01:16:44,248 --> 01:16:48,002
Мы можем только догадываться, что происходит
в его голове, когда на 12-й день

620
01:16:48,208 --> 01:16:51,405
он ездил на велосипеде по Мон-Ванту
как шпилька в жару.

621
01:17:12,408 --> 01:17:14,717
Бифкейк. Бифкейк вылетел на палубу.

622
01:17:15,408 --> 01:17:16,921
Бифкейк вылетел на палубу.

623
01:17:17,488 --> 01:17:18,841
Зульма.

624
01:17:19,848 --> 01:17:22,123
Гюнтер. Выключите свет.

625
01:17:59,208 --> 01:18:01,278
Это тебя удивило, а, сынок?

626
01:18:03,168 --> 01:18:04,442
Как вы?
- Отлично. А ты?

627
01:18:04,648 --> 01:18:07,446
Отлично. Мне взять это?
- Если хочешь.

628
01:18:08,248 --> 01:18:10,398
Что у тебя там?
- Мои книги.

629
01:18:10,608 --> 01:18:11,757
Комиксы, я полагаю?

630
01:18:28,768 --> 01:18:31,566
Эй, посмотри, кто здесь черт возьми!

631
01:18:36,568 --> 01:18:38,081
Как дела?
- Отлично.

632
01:18:38,288 --> 01:18:40,802
Ты хорошо выглядишь.
- Спасибо.

633
01:18:44,928 --> 01:18:46,964
Привет, малыш.
- Привет.

634
01:18:47,928 --> 01:18:51,204
Привет, урод.
- Как дела?

635
01:18:51,408 --> 01:18:55,242
Я пошел, ребята.
- Пока, Бифкейк

636
01:18:55,448 --> 01:18:57,359
Пока.
- Увидимся...

637
01:18:58,608 --> 01:19:02,283
Увидимся через месяц или два.
- Берегись, они тебя задержат.

638
01:19:02,488 --> 01:19:05,605
Хаха, очень смешно.
Действительно смешно. Действительно.

639
01:19:11,848 --> 01:19:13,440
Привет.
- Привет.

640
01:19:14,848 --> 01:19:17,408
Можем ли мы осмотреться?
- Вперед, продолжать.

641
01:19:21,088 --> 01:19:22,237
Там.

642
01:19:24,088 --> 01:19:27,603
Выберите пару кроссовок.
Как вам нравится.

643
01:19:27,808 --> 01:19:30,163
Даже самый дорогой.
- Зачем?

644
01:19:30,648 --> 01:19:33,481
Забежать, конечно.
- Я не бегаю.

645
01:19:33,688 --> 01:19:36,760
Я не люблю бегать.
- Что ты имеешь в виду?

646
01:19:36,968 --> 01:19:40,722
Настоящий мужчина бежит. Мы побежим вместе.

647
01:19:40,928 --> 01:19:43,806
Завтра гонка.
Я записал твое имя.

648
01:20:42,808 --> 01:20:46,687
Ты чертовски хорош в беге!
Вы можете бежать очень быстро.

649
01:20:46,968 --> 01:20:51,200
Раньше у меня тоже это хорошо получалось.
Однажды я даже выиграл газовую плиту.

650
01:20:51,408 --> 01:20:54,480
Твоя мама была довольна.
- Ты говорил мне это много раз.

651
01:20:55,528 --> 01:20:57,246
Да, это правда.

652
01:21:00,008 --> 01:21:02,602
Они удобны?
- Конечно.

653
01:21:04,368 --> 01:21:08,964
Они не слишком тугие спереди?
- Нет.

654
01:21:12,568 --> 01:21:16,322
Мне нужно вернуться в воскресенье вечером,
в 5 часов.

655
01:21:16,528 --> 01:21:22,967
Если я совершенно трезв,
Я могу вернуться домой навсегда. Итак...

656
01:21:26,528 --> 01:21:28,598
Я собираюсь остаться в школе-интернате.

657
01:21:46,888 --> 01:21:50,881
Тебе там нравится?
- Да.

658
01:21:58,648 --> 01:22:01,208
Все дерьмо, через которое я прошел, сынок...

659
01:22:03,888 --> 01:22:05,844
ты не собираешься пройти через это.

660
01:22:07,288 --> 01:22:12,043
Я вижу это в твоих глазах.
У тебя есть...

661
01:22:16,528 --> 01:22:17,677
Я не знаю.

662
01:22:20,408 --> 01:22:22,000
Ты другой.

663
01:22:24,448 --> 01:22:25,927
Ты Стробб.

664
01:22:28,328 --> 01:22:29,807
Но ты другой.

665
01:23:59,048 --> 01:24:03,678
Был небольшой шанс
ребенок родился бы мертвым.

666
01:24:03,888 --> 01:24:06,356
Или оказался бы черным.

667
01:24:07,248 --> 01:24:11,958
В обоих случаях мне было бы трудно
чтобы скрыть свой восторг.

668
01:24:28,928 --> 01:24:32,716
И толкать, толкать, толкать.
Хорошо, продолжай, продолжай.

669
01:24:32,928 --> 01:24:36,125
Продолжайте, продолжайте.
Хорошо, теперь отдохни.

670
01:24:37,568 --> 01:24:39,798
Не могли бы вы оставить сигарету?

671
01:25:01,768 --> 01:25:05,078
Жизнь передавалась, как эстафета

672
01:25:05,288 --> 01:25:08,360
в вечной эстафете,
причина, по которой никто не знает

673
01:25:08,568 --> 01:25:12,959
но в котором все цепляются за
свои несчастья.

674
01:25:17,568 --> 01:25:19,638
Эй, ты. Привет.

675
01:25:22,288 --> 01:25:27,282
Все будет хорошо.
Все будет хорошо, Гюнтер.

676
01:25:30,568 --> 01:25:35,596
Мы собираемся хорошо с этим справиться.
Этот ребенок решил быть с нами.

677
01:25:36,928 --> 01:25:40,523
Дети выбирают своих родителей
а не наоборот.

678
01:25:41,208 --> 01:25:44,644
Этот маленький человек выбрал нас.

679
01:25:47,328 --> 01:25:52,356
Вы думаете, дети выбирают своих родителей?
- Да.

680
01:25:58,048 --> 01:25:59,242
Какая куча дерьма!

681
01:26:01,608 --> 01:26:05,567
Ты всегда ублюдок,
когда ты бросаешь женщину и ее ребенка.

682
01:26:06,448 --> 01:26:09,804
Но это потому, что ты не был
достаточно ублюдок, чтобы оставить ее

683
01:26:10,008 --> 01:26:12,568
до того, как ты сделал ее беременной.

684
01:26:27,328 --> 01:26:30,206
Дорогой мистер Строббе,
Дорогой Гюнтер,

685
01:26:30,408 --> 01:26:34,765
Читаем с особым интересом
ваш первый будущий роман.

686
01:26:34,968 --> 01:26:38,756
Все наши консультанты были настроены положительно.

687
01:26:38,968 --> 01:26:42,324
Поэтому мы хотели бы
приглашаю вас в Амстердам

688
01:26:42,528 --> 01:26:44,962
обсудить с вами ряд вещей.

689
01:27:09,328 --> 01:27:14,322
5 РОМАНОВ ПОЗЖЕ

690
01:27:38,408 --> 01:27:39,966
Эй, малыш.

691
01:27:41,248 --> 01:27:43,239
Эй, иди сюда.

692
01:27:44,968 --> 01:27:45,957
Ну, ну.

693
01:27:49,008 --> 01:27:50,999
Большой парень.
- Я пойду за пивом.

694
01:27:51,208 --> 01:27:55,087
Ребенок? Пиво? Ты тоже?
- Здравствуйте, ма.

695
01:27:56,208 --> 01:28:00,520
Давай, садись.
Я хотел у тебя кое-что спросить, малыш.

696
01:28:01,248 --> 01:28:08,928
Кто-то позвонил мне.
Мне позвонил профессор фольклора.

697
01:28:09,128 --> 01:28:13,121
Они начали
проект застольных песен.

698
01:28:13,328 --> 01:28:16,286
Они хотят создать запись всех
виды песен на диалекте,

699
01:28:16,488 --> 01:28:19,446
за регион. Возьми?

700
01:28:19,648 --> 01:28:23,766
Итак, мой вопрос в том,
ты еще знаешь такие песни?

701
01:28:23,968 --> 01:28:26,846
Песня киски.
- Песня киски.

702
01:28:27,048 --> 01:28:29,437
Песня киски. Да, вот и все.

703
01:28:29,648 --> 01:28:33,482
Песня киски.
Собираешься начать?

704
01:28:33,688 --> 01:28:37,363
Что?
- Пение. Я запишу это.

705
01:28:37,568 --> 01:28:40,366
А что насчет бабушки?
- Она тоже может петь.

706
01:28:40,568 --> 01:28:42,240
У нее деменция.
- Э?

707
01:28:42,448 --> 01:28:48,683
У нее деменция.
- Так? Возможно, она сможет нам помочь.

708
01:28:51,088 --> 01:28:53,966
Давай, если мы начнем петь
возможно, она присоединится.

709
01:28:57,608 --> 01:29:00,361
Продолжайте.
- Я не собираюсь здесь петь.

710
01:29:01,448 --> 01:29:06,283
Тогда ты собираешься нас подвести?
- Если ты хочешь посмотреть на это так...

711
01:29:06,488 --> 01:29:10,197
Ну я смотрю на это так.

712
01:29:12,248 --> 01:29:16,400
Давай, малыш.
Мне позвонил профессор фольклора!

713
01:29:16,608 --> 01:29:22,763
Они записывают песни,
быть частью культурного наследия...

714
01:29:22,968 --> 01:29:26,483
... вещь. Хорошо?

715
01:29:27,928 --> 01:29:30,886
Ты самый культурный, не так ли?

716
01:29:31,728 --> 01:29:33,719
Ты всегда на сцене.

717
01:29:36,208 --> 01:29:40,599
Если мы хотим знать, как у тебя дела,
малыш, нам нужно почитать газету.

718
01:29:43,488 --> 01:29:45,444
Наш маленький автор...

719
01:29:47,728 --> 01:29:51,437
Ваша семья нуждается в вас сейчас.
Какой первый стих?

720
01:29:51,648 --> 01:29:53,639
Больше никакого дерьма.

721
01:29:54,088 --> 01:29:57,876
Чудо произошло
Чудо произошло

722
01:29:58,088 --> 01:29:59,726
Вот и все. Вот и все.

723
01:30:00,248 --> 01:30:04,127
Моя киска мокрая
И от дождя не осталось и следа

724
01:30:04,328 --> 01:30:08,765
Моя киска мокрая
И от дождя не осталось и следа

725
01:30:08,968 --> 01:30:12,756
Отлично, малыш. Второй стих.
- Я знаю только первый куплет.

726
01:30:12,968 --> 01:30:14,003
Давай, давай.

727
01:30:14,208 --> 01:30:18,963
Чудо произошло
Чудо произошло

728
01:30:19,168 --> 01:30:22,877
А потом? Ну давай же.
Чудо произошло

729
01:30:23,088 --> 01:30:25,807
Давай, Ма.
Чудо произошло

730
01:30:26,008 --> 01:30:30,638
Моя киска мокрая
И от дождя не осталось и следа

731
01:30:30,848 --> 01:30:34,841
Нет, я знаю только первый куплет.
- Мы недостаточно пьяны.

732
01:30:35,048 --> 01:30:38,836
Тебе нужно быть пьяным,
петь застольные песни. Э, малыш?

733
01:30:40,488 --> 01:30:43,685
Давай, пойдём в бар.
- Подождите, ребята.

734
01:30:43,888 --> 01:30:47,676
Я собираюсь забрать бабушку обратно к ней
комната первая. Увидимся через минуту.

735
01:30:47,888 --> 01:30:50,004
Песня ситок, ты все еще знаешь ее?

736
01:30:50,208 --> 01:30:53,917
Я делаю. Синичья песня.

737
01:30:54,128 --> 01:30:57,438
Одного недостаточно
И три это слишком много

738
01:30:57,648 --> 01:31:00,446
Если они немного разбросаны
Глядя на них, ты косишься

739
01:31:00,648 --> 01:31:02,445
Сиськи!

740
01:31:11,168 --> 01:31:13,841
Осторожно, он окажется на полу.

741
01:31:18,528 --> 01:31:23,079
Это рассмешило тебя в прошлый раз,
ты помнишь? Моя раскрутка.

742
01:31:26,168 --> 01:31:28,762
Вы сказали, что это для рыбаков.

743
01:31:32,328 --> 01:31:34,796
Она ничего не сказала
ближе к концу.

744
01:31:35,568 --> 01:31:40,005
Может быть, ей всегда надоело
когда ей сказали, что она все забыла,

745
01:31:40,208 --> 01:31:44,121
что она всегда ошибалась, что
она больше не могла рассказывать своим детям

746
01:31:44,328 --> 01:31:48,480
от ее внуков или
даже ее правнуки.

747
01:31:49,368 --> 01:31:50,687
Это нормально. Здесь чисто.

748
01:31:51,848 --> 01:31:54,601
Позвольте мне переместить это.

749
01:31:54,808 --> 01:31:58,323
Если ей не хотелось говорить,
тогда я заговорил.

750
01:31:58,528 --> 01:32:00,803
Даже если она не взяла
что-нибудь еще внутри.

751
01:32:01,008 --> 01:32:04,842
Я рассказал ей, кто я,
что она значила для меня,

752
01:32:05,768 --> 01:32:09,522
что я был Гюнтером,
сын одного из ее сыновей, Целле.

753
01:32:10,368 --> 01:32:15,123
Что она была моей бабушкой,
но что она была мне матерью.

754
01:32:15,328 --> 01:32:18,764
Я поблагодарил ее за год
она заботилась обо мне и моем отце.

755
01:32:18,968 --> 01:32:21,198
Делаем упражнения для поддержания формы
во дворе.

756
01:32:21,408 --> 01:32:23,399
Чтобы начать утро отдохнувшим.
- Ни за что.

757
01:32:23,608 --> 01:32:26,406
Да, да. Абсолютно.

758
01:32:26,608 --> 01:32:29,361
Апельсины?
- Да, апельсины и все такое.

759
01:32:30,808 --> 01:32:32,241
Каждое утро.

760
01:32:35,568 --> 01:32:39,766
Пойдем сыграем в бильярд?
- Нет.

761
01:32:40,248 --> 01:32:42,603
Пойдем сыграем в бильярд?

762
01:32:46,688 --> 01:32:47,837
Целле.
- Нет.

763
01:32:48,048 --> 01:32:49,879
Что ты имеешь в виду?
- Нет!

764
01:32:50,088 --> 01:32:54,081
Нет, нет. Целле, люди думают, что ты сумасшедший

765
01:32:54,288 --> 01:32:58,884
потому что ты провел три месяца
в этой психиатрической клинике.

766
01:32:59,088 --> 01:33:03,081
Нам говорят: «Ваша Целле сумасшедшая».
- Пусть говорят.

767
01:33:03,288 --> 01:33:07,566
Пусть говорят...
Просто покажи, как ты целуешься.

768
01:33:07,768 --> 01:33:11,363
Ты придешь играть в бильярд.
- Давайте, ребята.

769
01:33:11,568 --> 01:33:15,243
Я должен вернуться туда
завтра в 5 часов. Трезвый.

770
01:33:15,448 --> 01:33:19,680
Я не собираюсь искать неприятностей.
Хочешь, чтобы я пришел туда злым?

771
01:33:20,048 --> 01:33:25,520
Нет, нет.
- Послушай меня минутку, Целле.

772
01:33:31,248 --> 01:33:33,921
Тебя выпустят через несколько недель.

773
01:33:35,368 --> 01:33:39,680
Ответственный парень похлопывает тебя
спина, ты официально высох.

774
01:33:40,768 --> 01:33:45,046
Высох, да.
- Вы снова начнете работать.

775
01:33:46,968 --> 01:33:51,803
Ни у одного почтальона нет
столько же баров в его раунде, сколько и вы.

776
01:33:52,008 --> 01:33:53,999
Это правда.
- Раньше это было здорово.

777
01:33:54,208 --> 01:33:57,598
Но теперь тебе придется
скажи нет, приятель. Нет, ко всему этому пиву,

778
01:33:57,808 --> 01:34:01,517
всем этим виски,
во все эти порты.

779
01:34:01,728 --> 01:34:05,277
Нет-нет, мадам, я больше не пью.
Я спешу.

780
01:34:05,488 --> 01:34:10,482
Как ты сможешь справиться, если ты
даже не можешь прийти поиграть в бильярд?

781
01:34:10,688 --> 01:34:12,087
Точно.

782
01:34:16,968 --> 01:34:21,678
Ты прав. Я пойду с тобой.
Я не останусь здесь дома.

783
01:34:21,888 --> 01:34:25,881
Ты не собираешься сделать какую-нибудь глупость?
- Какая-то глупость, мам!

784
01:34:26,088 --> 01:34:29,160
Он в надежных руках.
- Я буду разумным.

785
01:34:29,368 --> 01:34:32,519
Просто игра с друзьями.

786
01:34:35,288 --> 01:34:38,803
Я вернусь раньше
ты даже понимаешь, что я ушел.

787
01:34:40,568 --> 01:34:46,165
Что? Что?
Не забудь завтрашнюю гонку.

788
01:34:46,368 --> 01:34:47,881
Я приду посмотреть.

789
01:34:49,368 --> 01:34:53,202
Ему следует ложиться спать вовремя.
Он должен быть в хорошей форме.

790
01:34:53,408 --> 01:34:55,968
Хорошо, увидимся позже.
Я ненадолго.

791
01:34:56,168 --> 01:34:59,046
Привет, Бифкейк. Куда мы идем?

792
01:35:05,408 --> 01:35:07,000
Эй, подожди меня.

793
01:35:27,328 --> 01:35:29,717
Игра в бильярд
могло длиться долго.

794
01:37:06,728 --> 01:37:09,720
Я зарабатываю деньги, занимаясь любимым делом.

795
01:37:18,288 --> 01:37:20,438
Я встретил женщину своей мечты.

796
01:37:22,168 --> 01:37:24,807
Мне пришлось пойти и завести ребенка
сначала с кем-то другим.

797
01:37:26,568 --> 01:37:28,604
Но в конце концов я встретил ее.

798
01:37:41,728 --> 01:37:45,038
Я никогда не буду для ребенка настоящим отцом.

799
01:37:46,168 --> 01:37:53,643
Я стараюсь быть ему... хорошим дядей.

800
01:38:02,888 --> 01:38:07,803
Спасибо, что присматриваешь за мной
и за то, что заступился за меня.

801
01:38:13,248 --> 01:38:17,161
Спасибо, что сказали
ты позвонил этой Неле Фоккеди.

802
01:39:11,648 --> 01:39:17,644
Вот и все. Продолжать. Это свободно.
Да, ты сделал это!

803
01:39:20,208 --> 01:39:21,482
Итак, поехали.

804
01:39:24,328 --> 01:39:26,319
Ты там, в порядке?
- Да.

805
01:39:26,528 --> 01:39:31,124
Будь осторожен.
Крепко держитесь за руль.

806
01:39:31,328 --> 01:39:34,400
Не слишком быстро. Сядьте прямо.

807
01:39:34,608 --> 01:39:36,087
Ты в порядке?

808
01:39:56,288 --> 01:40:00,361
Хорошо, держи это прямо.
По прямой. Идти!

809
01:40:26,288 --> 01:40:29,041
Ты повредил колено?

810
01:40:30,088 --> 01:40:32,841
Я собираюсь отпустить. Я собираюсь отпустить.


